Táctica y Estrategia

No meio das pesquisas de Marketing apareceu-me este poema que capturou o meu coração, e por isso resolvi partilhá-lo.

Se um dia quiserem pedir uma mulher em casamento e não souberem como, dêem-lhe este poema, ela vai perceber. Se não perceber é porque não vale a pena casarem com ela...

Mi táctica es mirarte
aprender como sos
quererte como sos
mi táctica es hablarte
y escucharte
construir con palabras
un puente indestructible
mi táctica es
quedarme en tu recuerdo
no sé como, ni sé
con qué pretexto
pero quedarme en vos.
Mi táctica es ser franco
y saber que sos franca
y que no nos vendamos simulacros
para que entre los dos no hayan telón
ni abismos.
Mi estrategia es en cambio más profunda y más simple,
mi estrategia es;
que un día cualquiera
ni sé cómo, ni sé
con que pretexto por fin me necesites.



Táctica e estratégia

A minha tática é
olhar-te
aprender como tu és
querer-te como tu és
A minha táctica é
falar-te
e escutar-te
construir com palavras
uma ponte indestrutível
A minha tática é
ficar na tua lembrança
não sei como, nem sei
com que pretexto,
porém ficar em ti.
A minha táctica é
ser verdadeiro
e saber que tu és verdadeira
e que não nos vendemos
simulados
para que entre os dois
não haja cortinas
nem abismos
A minha estratégia é
por outro lado
mais profunda e mais
simples
A minha estratégia é
que um dia qualquer
não sei como, nem sei
com que pretexto
por fim tenhas necessidade de mim.

Mario Benedetti
Tradução CMar (aceitam-se sugestões de melhoria ;-))